 |
| Mengakui Kebaikan |
Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.
Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 5 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 2 yang berjudul mengakui kebaikan atau balas budi.
الِاعْتِرَافُ بِالْجَمِيلِ
كَانَ الْخَلِيفَةُ الْمَنْصُورُ يَتَطَلَّعُ إِلَى الْإِحَاطَةِ بِأُمُورِ النَّاسِ عُمُومًا، وَإِلَى مَعْرِفَةِ أَحْوَالِ بَنِي أُمَيَّةَ خُصُوصًا. فَبَلَغَهُ أَنَّ مِنْ مَشَايِخِ أَهْلِ الشَّامِ، شَيْخًا مَعْرُوفًا، وَكَانَ بِطَانَةً لِهِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَنْصُورُ، وَأَحْضَرَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَسَأَلَهُ عَنْ تَدْبِيرِ هِشَامٍ فِي حُرُوبِهِ مَعَ الْخَوَارِجِ. فَوَصَفَ لَهُ الشَّيْخُ مَا دَبَّرَ وَقَالَ: "فَعَلَ رَحِمَهُ اللهُ كَذَا وَكَذَا". فَقَالَ لَهُ الْمَنْصُورُ: "قُمْ عَنِّي! تَطَأُ بِبِسَاطِي وَتَتَرَّحَمُ عَلَى عَدُوِّي!" فَقَالَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُوَلٍّ يُرِيدُ الْخُرُوجَ: "إِنَّ نِعْمَةَ عَدُوِّكَ لَقِلَادَةٌ فِي عُنُقِي، لَا يَنْزَعُهَا إِلَّا غَاسِلٌ". فَلَمَّا سَمِعَهُ الْمَنْصُورُ قَالَ: "رُدُّوهُ"، فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ: "يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَوْمًا، مَنْ لَمْ يَجْعَلْ دُعَاءَهُ لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْهِ، وَثَنَاءَهُ عَلَيْهِ، وَحَمْدَهُ لِمَعْرُوفِهِ عِنْدَهُ وَفَاءً لَهُ، وَلَوْ أَمْكَنَنِي الْقَدَرُ، وَأَقْدَرَنِي الْقَضَاءُ، عَلَى الْوَفَاءِ لِهِشَامٍ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، لَوَجَدَنِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَافِيًا لَهُ بِهِ"
فَقَالَ لَهُ الْمَنْصُورُ: "ارْجِعْ يَا شَيْخُ إِلَى تَمَامِ حَدِيثِكَ". ثُمَّ أَقْبَلَ الْمَنْصُورُ عَلَى حَدِيثِهِ إِلَى أَنْ فَرَغَ، فَدَعَا الْمَنْصُورُ بِمَالٍ وَكِسْوَةٍ وَقَالَ: "خُذْ هَذَا صِلَةً مِنَّا لَكَ". فَأَخَذَ ذَلِكَ وَقَالَ: "وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا بِي مِنْ حَاجَةٍ. وَلَقَدْ مَاتَ عَيْنِي مَنْ كُنْتُ فِي ذِكْرِهِ، فَمَا أَحْوَجَنِي إِلَى وُقُوفِي عَلَى بَابِ أَحَدٍ بَعْدَهُ. وَلَوْلَا حَلَالُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَلُزُومُ طَاعَتِهِ، وَإِيثَارُ أَمْرِهِ، مَا لَبِسْتُ نِعْمَةً أَحَدٍ بَعْدَهُ". فَقَالَ الْمَنْصُورُ: "لِلَّهِ أَنْتَ! لَوْ لَمْ يَكُنْ لِقَوْمِهِ غَيْرُكَ، لَكُنْتَ أَبْقَيْتَ لَهُمْ ذِكْرًا مُخَلَّدًا، وَمَجْدًا بَاقِيًا، بِوَفَائِكَ لِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْكَ"
المُفْرَدَاتُ
يَتَطَلَّعُ : Berhasrat / berambisiالْإِحَاطَةِ : Mengetahui secara menyeluruh / menguasai informasi
بِطَانَةً : Orang kepercayaan / penasihat dekat
تَدْبِيرِ : Strategi / pengaturan
الْخَوَارِجِ : Kaum oposisi / kelompok yang keluar dari pemerintahan sah
بِبِسَاطِي : Di atas permadani saya / di istana saya
وَتَتَرَّحَمُ : Dan kamu mendoakan rahmat
مُوَلٍّ : Berbalik badan / hendak beranjak
لَقِلَادَةٌ : Benar-benar menjadi kalung budi
يَنْزَعُهَا : Melepaskannya
غَاسِلٌ : Orang yang memandikan mayat
لَوْمًا : Tercela / patut disalahkan
وَثَنَاءَهُ : Dan pujiannyaوَكِسْوَةٍ : Dan pakaian kehormatan
صِلَةً : Pemberian / hadiah penghargaan
مُخَلَّدًا : Abadi / baka
بِوَفَائِكَ : Karena kesetiaanmu / loyalitasmu
Mengakui Kebaikan
Khalifah Al-Mansur selalu berhasrat untuk mengetahui urusan masyarakat secara menyeluruh, dan secara khusus ingin mengetahui kondisi Bani Umayah. Lalu, sampailah kabar kepadanya tentang seorang syekh (tetua) yang terpandang di antara penduduk Syam. Syekh tersebut dahulu merupakan orang kepercayaan sekaligus penasihat dekat Hisyam bin Abdul Malik bin Marwan. Khalifah Al-Mansur kemudian mengirim utusan untuk menjemputnya dan menghadapkannya ke hadapan beliau. Khalifah bertanya kepadanya tentang strategi Hisyam dalam peperangannya melawan kaum Khawarij. Syekh itu pun menjelaskan strategi yang telah diatur oleh Hisyam seraya berkata, "Semoga Allah merahmatinya, beliau telah melakukan begini dan begitu."Mendengar hal itu, Al-Mansur berkata kepadanya dengan geram, "Pergi kamu dari hadapanku! Kamu menginjakkan kaki di atas permadaniku, tetapi kamu malah mendoakan rahmat untuk musuhku!" Ketika pria itu berbalik badan dan hendak keluar, ia berkata, "Sesungguhnya kebaikan musuhmu dahulu telah menjadi kalung budi di leherku, yang tidak akan pernah bisa dilepaskan kecuali oleh orang yang memandikan mayatku kelak."
Ketika Al-Mansur mendengar ucapan itu, beliau memerintahkan, "Bawa dia kembali!" Setelah syekh itu kembali menghadap, ia berkata, "Wahai Amirulmukminin, sesungguhnya manusia yang paling tercela adalah orang yang tidak memanjatkan doa, pujian, dan sanjungan atas kebaikan orang yang telah berbuat baik kepadanya sebagai bentuk balas budi. Seandainya takdir mengizinkan dan ketetapan Allah memberi saya kemampuan untuk membalas budi kepada Hisyam lebih dari ini, niscaya Amirulmukminin akan mendapati saya sebagai orang yang sangat setia kepadanya."
Al-Mansur kemudian berkata kepadanya, "Wahai Syekh, kembalilah dan selesaikan seluruh ceritamu." Al-Mansur pun menyimak kelanjutan ceritanya dengan saksama hingga selesai. Setelah itu, Al-Mansur meminta diambilkan sejumlah uang serta pakaian kehormatan, lalu berkata, "Ambillah ini sebagai hadiah penghargaan dari kami untukmu." Syekh itu menerima pemberian tersebut sambil berkata, "Demi Allah, wahai Amirulmukminin, sebenarnya saya tidak memiliki kebutuhan apa pun. Orang yang menjadi tumpuan hidup saya (Hisyam) telah tiada, sehingga saya tidak lagi butuh untuk berdiri di pintu siapa pun setelah kematiannya. Seandainya bukan karena mengharap pemberian yang halal dari Amirulmukminin, keharusan untuk menaatinya, serta mendahulukan perintahnya, niscaya saya tidak akan sudi menerima nikmat dari siapa pun setelahnya."
Mendengar hal itu, Al-Mansur berkata dengan kagum, "Luar biasa dirimu! Seandainya kaumnya tidak memiliki orang lain selain dirimu, niscaya kamu telah mengabadikan nama baik dan kejayaan yang kekal bagi mereka, karena kesetiaanmu yang begitu besar kepada orang yang telah berbuat baik kepadamu."
-----------------------------
Post a Comment for "Muthola'ah Kelas 5 KMI Beserta Terjemahannya #2: Mengakui Kebaikan"