Muthola'ah Kelas 5 KMI Beserta Terjemahannya #3: Khotbah Thariq bin Ziyad Sebelum Penaklukan Andalusia
Khotbah Thariq bin Ziyad Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita me…
 |
| Khotbah Thariq bin Ziyad |
Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.
Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 5 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 3 dengan judul Khotbah Thariq bin Ziyad Sebelum Penaklukan Andalusia.
خُطْبَةُ طَارِقِ بْنِ زِيَادٍ قَبْلَ فُتُوحِ الْأَنْدَلُسِ
لَمَّا بَلَغَ طَارِقًا دُنُوُّ لُذْرِيقَ، قَامَ فِي أَصْحَابِهِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: "أَيُّهَا النَّاسُ! أَيْنَ الْمَفَرُّ؟ الْبَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ، وَالْعَدُوُّ أَمَامَكُمْ، وَلَيْسَ لَكُمْ وَاللهِ إِلَّا الصِّدْقُ وَالصَّبْرُ. وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ فِي هَذِهِ الْجَزِيرَةِ أَضْيَعُ مِنَ الْأَيْتَامِ فِي مَأْدُبَةِ اللِّئَامِ. وَقَدِ اسْتَقْبَلَكُمْ عَدُوُّكُمْ بِجَيْشِهِ وَأَسْلِحَتِهِ، وَأَقْوَاتُهُ مَوْفُورَةٌ، وَأَنْتُمْ لَا وَزَرَ لَكُمْ إِلَّا سُيُوفُكُمْ، وَلَا أَقْوَاتُ إِلَّا مَا تَسْتَخْلِصُونَهُ مِنْ أَيْدِي عَدُوِّكُمْ. وَإِنِ امْتَدَّتْ بِكُمُ الْأَيَّامُ عَلَى افْتِقَارِكُمْ، وَلَمْ تُنْجِزُوا لَكُمْ أَمْرًا، ذَهَبَ رِيحُكُمْ، وَتَعَوَّضَتِ الْقُلُوبُ مِنْ رُعْبِهَا مِنْكُمْ الْجُرْأَةَ عَلَيْكُمْ. فَادْفَعُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ خِذْلَانَ هَذِهِ الْعَاقِبَةِ مِنْ أَمْرِكُمْ، بِمُنَاجَزَةِ هَذَا الطَّاغِيَةِ، فَقَدْ أَلْقَتْ بِهِ إِلَيْكُمْ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ، وَإِنَّ انْتِهَازَ الْفُرْصَةِ فِيهِ لَمُمْكِنٌ إِنْ سَمَحْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ بِالْمَوْتِ
وَإِنِّي لَمْ أُحَذِّرْكُمْ أَمْرًا أَنَا عَنْهُ بِنَجْوَةٍ، وَلَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى خُطَّةٍ أَرْخَصُ مَتَاعٍ فِيهَا النُّفُوسُ إِلَّا وَأَنَا أَبْدَأُ بِنَفْسِي. وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِنْ صَبَرْتُمْ عَلَى الْأَشَقِّ قَلِيلًا، اسْتَمْتَعْتُمْ بِالْأَرْفَهِ الْأَلَذِّ طَوِيلًا. فَلَا تَرْغَبُوا بِأَنْفُسِكُمْ عَنْ نَفْسِي، فَمَا حَظُّكُمْ فِيهِ بِأَوْفَرَ مِنْ حَظِّي. وَاللهُ تَعَالَى وَلِيُّ أَنْجَادِكُمْ، عَلَى مَا يَكُونُ لَكُمْ ذِكْرًا فِي الدَّارَيْنِ. وَاعْلَمُوا أَنِّي أَوَّلُ مُجِيبٍ إِلَى مَا دَعَوْتُكُمْ إِلَيْهِ، وَأَنِّي عِنْدَ مُلْتَقَى الْجَمْعَيْنِ حَامِلٌ بِنَفْسِي عَلَى طَاغِيَةِ الْقَوْمِ لُذْرِيقَ، فَقَاتِلُهُ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى. فَاحْمِلُوا مَعِي، فَإِنْ هَلَكْتُ بَعْدَهُ فَقَدْ كَفَيْتُكُمْ أَمْرَهُ، وَلَمْ يَعْوِزْكُمْ بَطَلٌ عَامِلٌ تُسْنِدُونَ أُمُورَكُمْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَلَكْتُ قَبْلَ وُصُولِي إِلَيْهِ، فَاخْلُفُونِي فِي عَزِيمَتِي هَذِهِ، وَاحْمِلُوا بِأَنْفُسِكُمْ عَلَيْهِ، وَاكْتَفُوا الْهَمَّ مِنْ فَتْحِ هَذِهِ الْأَرَاضِي بِقَتْلِهِ"
المُفْرَدَاتُ
دُنُوُّ : Dekatnya / makin dekatnya kedatanganالْمَفَرُّ : Tempat melarikan diri / tempat berlindung
مَأْدُبَةِ : Jamuan makan / hidangan hidangan
اللِّئَامِ : Orang-orang yang kikir / tercela / tamak
وَزَرَ : Tempat berlindung / benteng pertahanan
أَقْوَاتُ : Bahan makanan / perbekalan
تَسْتَخْلِصُونَهُ : Kalian rebut / kalian rampas kembali
رِيحُكُمْ : Kekuatan kalian / kejayaan kalian
بِمُنَاجَزَةِ : Dengan memerangi langsung / menghadapi duel
الطَّاغِيَةِ : Penguasa yang zalim / tirani
الْحَصِينَةُ : Yang kokoh / kuat bentengnya
بِنَجْوَةٍ : Berada di tempat yang aman / selamat
مَتَاعٍ : Barang berharga / komoditas
الْأَشَقِّ : Kesulitan yang sangat berat / penderitaan
بِالْأَرْفَهِ : Dengan kehidupan yang lebih makmur / nyaman
أَنْجَادِكُمْ : Penolong kalian / para pahlawan kalian
يَعْوِزْكُمْ : Kalian akan kekurangan / kehilangan
Ketahuilah bahwa posisi kalian di pulau ini lebih telantar daripada anak-anak yatim di meja perjamuan orang-orang yang tamak. Musuh telah menyambut kalian dengan bala tentara dan senjata mereka, serta perbekalan yang melimpah. Sementara itu, kalian tidak memiliki benteng pelindung selain pedang kalian sendiri, dan tidak ada perbekalan kecuali apa yang berhasil kalian rebut dari tangan musuh kalian. Jika hari-hari kalian terus berlalu dalam kemiskinan tanpa berhasil menyelesaikan urusan (kemenangan) ini, niscaya kekuatan kalian akan lenyap, dan rasa takut di hati musuh akan berubah menjadi keberanian untuk menyerang kalian.
Oleh karena itu, tolaklah kehancuran akibat akhir yang buruk ini dengan memerangi penguasa zalim ini secara langsung. Sungguh, kota bentengnya yang kokoh telah melemparkannya ke hadapan kalian, dan kesempatan untuk memanfaatkannya sangat terbuka lebar jika kalian rela menyerahkan jiwa kalian demi kematian (syahid).
Ketahuilah, aku tidak memperingatkan kalian dari suatu perkara yang aku sendiri aman darinya. Aku juga tidak mendorong kalian pada suatu rencana yang menempatkan jiwa sebagai komoditas paling murah, melainkan aku memulainya dari diriku sendiri. Ketahuilah, jika kalian mampu bersabar menghadapi penderitaan yang berat ini dalam waktu yang singkat, niscaya kalian akan menikmati kehidupan yang jauh lebih makmur dan nikmat dalam waktu yang sangat lama.
Janganlah kalian merasa lebih sayang pada jiwa kalian daripada jiwaku sendiri, sebab bagian kalian dalam urusan ini tidaklah lebih banyak daripada bagianku. Allah Yang Mahatinggi adalah penolong bagi para pahlawan kalian, demi terwujudnya nama baik bagi kalian di dunia dan di akhirat. Ketahuilah bahwa aku adalah orang pertama yang menyambut apa yang aku serukan kepada kalian. Sungguh, ketika kedua pasukan telah bertemu nanti, aku sendiri yang akan menerjang pemimpin kaum yang zalim itu, yaitu Roderick, dan akan membunuhnya jika Allah Ta'ala menghendaki.
Maka, serbulah bersamaku! Jika aku binasa setelah membunuhnya, aku telah meringankan urusan kalian dari ancamannya, dan kalian tidak akan kekurangan sosok pahlawan tangguh yang dapat kalian pasrahi untuk memimpin urusan kalian. Namun, jika aku binasa sebelum berhasil mencapainya, gantikanlah posisiku dalam melaksanakan tekad ini, seranglah dia demi jiwa kalian, dan cukupkanlah kecemasan kalian dari penaklukan negeri ini dengan membunuhnya."
الْأَشَقِّ : Kesulitan yang sangat berat / penderitaan
بِالْأَرْفَهِ : Dengan kehidupan yang lebih makmur / nyaman
أَنْجَادِكُمْ : Penolong kalian / para pahlawan kalian
يَعْوِزْكُمْ : Kalian akan kekurangan / kehilangan
Khotbah Thariq bin Ziyad Sebelum Penaklukan Andalusia
Ketika kabar tentang makin dekatnya pasukan Roderick sampai kepada Thariq, ia berdiri di hadapan para sahabatnya (pasukannya). Setelah memuji dan mengagungkan Allah, ia berkata: "Wahai sekalian manusia! Ke mana kalian akan melarikan diri? Laut berada di belakang kalian dan musuh membentang di hadapan kalian. Demi Allah, tidak ada lagi yang kalian miliki saat ini kecuali kejujuran dan kesabaran.Ketahuilah bahwa posisi kalian di pulau ini lebih telantar daripada anak-anak yatim di meja perjamuan orang-orang yang tamak. Musuh telah menyambut kalian dengan bala tentara dan senjata mereka, serta perbekalan yang melimpah. Sementara itu, kalian tidak memiliki benteng pelindung selain pedang kalian sendiri, dan tidak ada perbekalan kecuali apa yang berhasil kalian rebut dari tangan musuh kalian. Jika hari-hari kalian terus berlalu dalam kemiskinan tanpa berhasil menyelesaikan urusan (kemenangan) ini, niscaya kekuatan kalian akan lenyap, dan rasa takut di hati musuh akan berubah menjadi keberanian untuk menyerang kalian.
Oleh karena itu, tolaklah kehancuran akibat akhir yang buruk ini dengan memerangi penguasa zalim ini secara langsung. Sungguh, kota bentengnya yang kokoh telah melemparkannya ke hadapan kalian, dan kesempatan untuk memanfaatkannya sangat terbuka lebar jika kalian rela menyerahkan jiwa kalian demi kematian (syahid).
Ketahuilah, aku tidak memperingatkan kalian dari suatu perkara yang aku sendiri aman darinya. Aku juga tidak mendorong kalian pada suatu rencana yang menempatkan jiwa sebagai komoditas paling murah, melainkan aku memulainya dari diriku sendiri. Ketahuilah, jika kalian mampu bersabar menghadapi penderitaan yang berat ini dalam waktu yang singkat, niscaya kalian akan menikmati kehidupan yang jauh lebih makmur dan nikmat dalam waktu yang sangat lama.
Janganlah kalian merasa lebih sayang pada jiwa kalian daripada jiwaku sendiri, sebab bagian kalian dalam urusan ini tidaklah lebih banyak daripada bagianku. Allah Yang Mahatinggi adalah penolong bagi para pahlawan kalian, demi terwujudnya nama baik bagi kalian di dunia dan di akhirat. Ketahuilah bahwa aku adalah orang pertama yang menyambut apa yang aku serukan kepada kalian. Sungguh, ketika kedua pasukan telah bertemu nanti, aku sendiri yang akan menerjang pemimpin kaum yang zalim itu, yaitu Roderick, dan akan membunuhnya jika Allah Ta'ala menghendaki.
Maka, serbulah bersamaku! Jika aku binasa setelah membunuhnya, aku telah meringankan urusan kalian dari ancamannya, dan kalian tidak akan kekurangan sosok pahlawan tangguh yang dapat kalian pasrahi untuk memimpin urusan kalian. Namun, jika aku binasa sebelum berhasil mencapainya, gantikanlah posisiku dalam melaksanakan tekad ini, seranglah dia demi jiwa kalian, dan cukupkanlah kecemasan kalian dari penaklukan negeri ini dengan membunuhnya."
Post a Comment for "Muthola'ah Kelas 5 KMI Beserta Terjemahannya #3: Khotbah Thariq bin Ziyad Sebelum Penaklukan Andalusia"