Terjemah Muthola'ah Kelas 3 KMI #8: Lebah dan Tawon
Lebah dan tawon Muthola’ah adalah sebuah metode pembelajaran yang unik di pesantren. Dalam pelajaran ini, kita diajak untuk memba…
 |
| Lebah dan tawon |
Muthola’ah adalah sebuah metode pembelajaran yang unik di pesantren. Dalam pelajaran ini, kita diajak untuk membaca, memahami, dan mengkaji kitab-kitab klasik berbahasa Arab. Kitab-kitab ini berisi pengetahuan mendalam tentang ajaran Islam. Melalui Mutholaah, kita belajar menerjemahkan dan menafsirkan teks-teks berbahasa Arab dengan benar.
Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.
Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 3 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 8 yang menceritakan tentang sebuah percakapan antara lebah dan tawon.
النَّحْلَةُ وَالزُّنْبَارُ
الزُّنْبَارُ
أَنتِ يَا نَحْلَةُ مَاذَا ... يَشْغَلُ النَّاسَ بِحُبِّكِ؟
إِنَّنِي فِي حُسْنِ شَكْلِي ... لَسْتُ مَحْبُوبًا كَحُبِّكِ
انْظُرِي مِنِّي جَمَالاً ... زَانَهُ لَوْنٌ عَجِيبُ
كَيْفَ لَا يَعْشَقُ مِثْلِي ... إِنَّ هَذَا لَغَرِيبُ!
النَّحْلَةُ
فِي رِضَابِي حُلْوُ شَهْدٍ ... يَشْتَفِي مِنْهُ العَلِيلُ
لَيْسَ لِلزُّنْبَارِ نَفْعٌ ... فَعَلَامَ ذَا العَوِيلُ؟
إِنَّ حُسْنَ الشَّكْلِ هَذَا ... خُدْعَةٌ تَسْتُرُ شَرًّا
كُلُّ خَدَّاعٍ ذَمِيمٌ ... عِنْدَ أَهْلِ الأَرْضِ طُرًّا
حُسْنُ شَكْلٍ فِيهِ ضُرٌّ ... أَوْ شُرُورٌ وَاعْتِدَاءُ
لَيْسَ يُرْجَى مِنْهُ حُبٌّ ... بَلْ بِهِ يَأْتِي الشَّقَاءُ
المُفْرَدَاتُ
الزُّنْبَارُ : Tawon / tabuhanزَانَهُ : Menghiasinya / memperindahnya
يَعْشَقُ : Mencintai / mengagumi
رِضَابِي : Air liur manis / cairan madu saya
شَهْدٌ : Madu murni (yang masih ada di sarangnya)
يَشْتَفِي : Sembuh / berobat
العَلِيلُ : Orang yang sakit
العَوِيلُ : Ratapan / tangisan / keluhan
ذَمِيمٌ : Tercela / buruk
طُرًّا : Semuanya / seluruhnya
يُرْجَى : Diharapkan
الشَّقَاءُ : Kesengsaraan / penderitaan
Lebah dan Tawon
Tawon:
Wahai lebah, apa yang membuat manusia begitu sibuk mencintaimu?Padahal, secara rupa, aku tidak dicintai seperti mereka mencintaimu.
Lihatlah keindahan dalam diriku yang dihiasi oleh warna yang mengagumkan.
Bagaimana mungkin orang tidak mengagumi sosok sepertiku? Sungguh, ini sangat aneh!
Lebah:
Pada cairan maduku terdapat kebaikan madu murni yang dapat menyembuhkan orang sakit.Sedangkan tawon tidak memberikan manfaat apa pun, lalu untuk apa keluhan dan ratapan itu?
Sesungguhnya rupa yang indah ini hanyalah tipuan yang menyembunyikan keburukan.
Setiap penipu itu tercela di mata seluruh penduduk bumi.
Rupa yang indah namun membawa mudarat, keburukan, dan permusuhan,tidak akan pernah mendatangkan cinta, melainkan hanya akan membawa kesengsaraan.
Post a Comment for "Terjemah Muthola'ah Kelas 3 KMI #8: Lebah dan Tawon"