Terjemah Muthola'ah Kelas 3 KMI #10: Pemburu dan Singa
Pemburu dan singa Muthola’ah adalah sebuah metode pembelajaran yang unik di pesantren. Dalam pelajaran ini, kita diajak untuk mem…
 |
| Pemburu dan singa |
Muthola’ah adalah sebuah metode pembelajaran yang unik di pesantren. Dalam pelajaran ini, kita diajak untuk membaca, memahami, dan mengkaji kitab-kitab klasik berbahasa Arab. Kitab-kitab ini berisi pengetahuan mendalam tentang ajaran Islam. Melalui Mutholaah, kita belajar menerjemahkan dan menafsirkan teks-teks berbahasa Arab dengan benar.
Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.
Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 3 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 10 yang menceritakan tentang seorang pemburu yang dikejar singa ditengah hutan. Apa yang dilakukan pemburu untuk menyelamatkan dirinya? Ikuti kisahnya!
الصَّيَّادُ وَالأَسَدُ
خَرَجَ رَجُلٌ لِلصَّيْدِ فِي البَرِّيَّةِ، فَرَأَى أَسَدًا يَسْتَرِقُ الخُطَا خَلْفَهُ مِنْ بَعْدٍ، كَأَنَّهُ يَقْصِدُ افْتِرَاسَهُ، مَتَى أَتَى الظَّلَامُ. وَلَمْ يَسْتَطِعِ الرَّجُلُ أَنْ يَهْرُبَ جَرْيًا، لِعِلْمِهِ أَنَّ الأَسَدَ يَجْرِي أَسْرَعَ مِنْهُ فَيُدْرِكُهُ. فَمَشَى مُسْرِعًا وَهُوَ يَتَلَفَّتُ وَرَاءَهُ، لِيُرَاقِبَ حَرَكَاتِ الأَسَدِ. وَصَارَ يُفَكِّرُ فِي حِيلَةٍ تُنْجِيهِ مِنْ ذَلِكَ العَدُوِّ الكَاسِرِ
وَأَخِيرًا بَلَغَ هَضْبَةً عَالِيَةً فَصَعَدَ عَلَيْهَا، وَكَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ مَالَتْ لِلْغُرُوبِ، وَأَخَذَ النُّورُ يَزُولُ. فَتَأَمَّلَ الرَّجُلُ حَوَالَيْهِ، فَرَأَى أَمَامَهُ هُوَّةً عَمِيقَةً جِدًّا، كُلُّهَا صُخُورٌ كَبِيرَةٌ. فَخَلَعَ مِعْطَفَهُ وَقُبَّعَتَهُ، وَرَكَّبَهُمَا عَلَى بُنْدُقِيَّتِهِ، ثُمَّ اخْتَفَى خَلْفَ صَخْرَةٍ فِي الهَضْبَةِ، وَرَفَعَ البُنْدُقِيَّةَ بِمَا عَلَيْهَا مِنَ المَلَابِسِ
فَتَخَيَّلَ الأَسَدُ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَزَالُ وَاقِفًا فِي مَكَانِهِ. فَتَقَبَّضَ وَاسْتَجْمَعَ قُوَاهُ، وَوَثَبَ وَثْبَةً شَدِيدَةً عَلَى ذَلِكَ الشَّبَحِ، فَسَقَطَ فِي قَعْرِ الهُوَّةِ، وَمَاتَ صَرِيعًا عَلَى صُخُورِهَا، وَنَجَا الرَّجُلُ بِحِيلَتِهِ
المُفْرَدَاتُ
البَرِّيَّةِ : Hutan belantara / alam liarيَسْتَرِقُ الخُطَا : Mengendap-endap / melangkah diam-diam
افْتِرَاسَهُ : Memangsanya / menerkamnya
فَيُدْرِكُهُ : Maka ia (singa) akan menyusulnya / mengejarnya
يَتَلَفَّتُ : Menoleh ke belakang / melihat sekeliling
الكَاسِرِ : Binatang buas / pemangsa yang kejam
هَضْبَةً : Bukit / dataran tinggi
هُوَّةً : Jurang / lubang dalam
مِعْطَفَهُ : Mantelnya / jubahnya
بُنْدُقِيَّتِهِ : Senapannya
فَتَقَبَّضَ : Bersiap-siap melompat / meringkuk untuk menerkam
وَثَبَ / وَثْبَةً : Melompat / lompatan
الشَّبَحِ : Bayangan / sosok semu
قَعْرِ : Dasar (jurang/lubang)
صَرِيعًا : Terkapar tewas / terbunuh
Pemburu dan Singa
Seorang pria pergi berburu ke hutan belantara. Dari kejauhan, ia melihat seekor singa sedang melangkah mengendap-endap di belakangnya, seolah-olah berniat untuk memangsanya saat kegelapan malam tiba. Pria itu tidak mungkin melarikan diri dengan berlari karena ia tahu bahwa singa dapat berlari lebih cepat dan pasti akan menyusulnya. Maka, ia pun berjalan cepat sambil terus menoleh ke belakang untuk mengawasi pergerakan si singa. Ia pun mulai memikirkan sebuah siasat yang dapat menyelamatkannya dari binatang buas yang kejam itu.Akhirnya, ia sampai di sebuah bukit yang tinggi lalu memanjatnya. Saat itu matahari telah condong ke barat dan cahayanya mulai memudar. Pria itu mengamati keadaan di sekelilingnya, lalu ia melihat sebuah jurang yang sangat dalam yang dipenuhi batu-batu besar tepat di hadapannya. Ia segera melepas mantel dan topinya, lalu memasangkan keduanya pada senapannya. Setelah itu, ia bersembunyi di balik sebuah batu besar di bukit tersebut dan menegakkan senapan yang sudah dipakaikan pakaian tadi.
Singa itu mengira bahwa pria tersebut masih berdiri di tempatnya. Ia pun merunduk bersiap-siap dan mengumpulkan seluruh kekuatannya, lalu melompat dengan sangat kuat ke arah sosok bayangan tersebut. Akibatnya, singa itu jatuh ke dasar jurang dan terkapar tewas di atas batu-batu besarnya. Pria itu pun selamat berkat siasat cerdiknya.
Post a Comment for "Terjemah Muthola'ah Kelas 3 KMI #10: Pemburu dan Singa"