Terjemah Muthola'ah Kelas 3 KMI #1: Adab adalah Fondasi Kesuksesan

Adab adalah fondasi kesuksesan

Muthola’ah adalah sebuah metode pembelajaran yang unik di pesantren. Dalam pelajaran ini, kita diajak untuk membaca, memahami, dan mengkaji kitab-kitab klasik berbahasa Arab. Kitab-kitab ini berisi pengetahuan mendalam tentang ajaran Islam. Melalui Mutholaah, kita belajar menerjemahkan dan menafsirkan teks-teks berbahasa Arab dengan benar.

Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.

Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 3 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 1 yang membahas tentang seorang pedagang yang melakukan interview untuk mencari calon pegawainya.

الْأَدَبُ أَسَاسُ النَّجَاحِ

أَعْلَنَ تَاجِرٌ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسْتَخْدِمَ عِنْدَهُ شَابًّا كَاتِبًا. فَتَقَدَّمَ لِهَذِهِ الْوَظِيفَةِ عَدَدٌ مِنَ الشُّبَّانِ غَيْرُ قَلِيلٍ، وَحَضَرُوا لِمُقَابَلَتِهِ فِي سَاعَةٍ مُعَيَّنَةٍ. فَكَانَ التَّاجِرُ يَدْعُوهُمْ إِلَى مَكْتَبِهِ وَاحِدًا وَاحِدًا، وَيُحَادِثُهُمْ فِي مَسَائِلَ كَثِيرَةٍ، لِيَعْلَمَ مِقْدَارَ فِطْنَتِهِمْ وَآدَابِهِمْ. وَأَخِيرًا اخْتَارَ أَحَدَهُمْ بَعْدَ مُحَادَثَةٍ قَصِيرَةٍ. فَاسْتَغْرَبَ هَذِهِ السُّرْعَةَ صَدِيقٌ لَهُ كَانَ حَاضِرًا، وَقَالَ لَهُ: "عَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَنَيْتَ اخْتِيَارَكَ هَذَا الشَّابَّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُحَادِثْهُ إِلَّا قَلِيلًا"

فَقَالَ: "إِنَّهُ مَسَحَ نَعْلَيْهِ عَلَى الْمِمْسَحَةِ عِنْدَ دُخُولِهِ، وَأَقْفَلَ الْبَابَ بِـلُطْفٍ وَسُكُونٍ، فَفَهِمْتُ أَنَّهُ نَظِيفٌ وَمُنْتَظِمٌ. ثُمَّ أَشَارَ إِلَيَّ بِالسَّلَامِ، وَجَاوَبَنِي بِنَشَاطٍ وَاحْتِرَامٍ، فَفَهِمْتُ أَنَّهُ حَسَنُ الْأَدَبِ. وَقَدْ لَبِثَ يَنْتَظِرُ دَوْرَهُ، وَلَمْ يُدَافِعْ غَيْرَهُ لِلْحُضُورِ بَيْنَ يَدَيَّ، فَفَهِمْتُ أَنَّهُ مُتَوَاضِعٌ. وَمَتَى اجْتَمَعَتْ هَذِهِ الصِّفَاتُ فِي شَخْصٍ، كَانَ أَفْضَلَ مِمَّنْ سِوَاهُ"

المُفْرَدَاتُ

أَسَاسُ : Dasar / fondasi / landasan
يَسْتَخْدِمَ : Mempekerjakan / menggunakan jasa
كَاتِبًا : Penulis / sekretaris / juru tulis
فِطْنَتِهِمْ : Kecerdasan mereka / ketajaman pikiran mereka
آدَابِهِمْ : Adab mereka / kesopanan mereka
فَاسْتَغْرَبَ : Maka ia merasa heran / merasa asing
نَعْلَيْهِ : Kedua alas kakinya (sandal/sepatu)
الْمِمْسَحَةِ : Keset / kain pembersih
بِـلُطْفٍ : Dengan lembut / dengan halus
لَبِثَ : Tinggal / berdiam diri / menetap
يُدَافِعْ : Mendorong / saling sikut / mendesak
مُتَوَاضِعٌ : Rendah hati

Adab adalah Fondasi Kesuksesan

Seorang pedagang mengumumkan bahwa ia ingin mempekerjakan seorang pemuda untuk menjadi sekretaris di tempatnya. Banyak pemuda yang datang melamar pekerjaan tersebut, dan mereka hadir untuk wawancara pada waktu yang telah ditentukan.

Pedagang itu memanggil mereka ke ruang kerjanya satu demi satu, lalu berbincang dengan mereka mengenai berbagai hal untuk mengetahui tingkat kecerdasan dan kesopanan mereka.Akhirnya, sang pedagang memilih salah satu dari mereka setelah percakapan yang singkat.

Seorang temannya yang berada di sana merasa heran dengan keputusan yang begitu cepat itu, lalu bertanya kepadanya, "Atas dasar apa kamu memilih pemuda ini? Padahal kamu hanya berbicara sebentar saja dengannya."Pedagang itu menjawab, "Dia menyeka kedua alas kakinya pada keset saat masuk, lalu menutup pintu dengan lembut dan tenang; dari situ aku tahu bahwa dia adalah orang yang bersih dan tertib.

Kemudian dia memberi isyarat salam kepadaku serta menjawab pertanyaanku dengan penuh semangat dan rasa hormat; dari situ aku tahu bahwa dia memiliki adab yang baik. Dia juga tinggal menunggu gilirannya dengan sabar tanpa saling sikut dengan orang lain untuk maju ke hadapanku; dari situ aku tahu bahwa dia adalah orang yang rendah hati.

Apabila sifat-sifat ini telah berkumpul dalam diri seseorang, maka dia adalah orang yang terbaik di antara yang lainnya."

Artikel Selanjutnya

memuat...

Bahasa ArabMuthola'ah

Share :