Terjemah Muthola'ah dari Kitab Al-Qiroatur Rasyidah #1: Kebakaran
Kebakaran Di dalam pelajaran muthola'ah yang biasanya dipelajari di Pondok Pesantren Modern, kita mempelajari kisah-kisah ins…
 |
| Kebakaran |
Di dalam pelajaran muthola'ah yang biasanya dipelajari di Pondok Pesantren Modern, kita mempelajari kisah-kisah inspiratif yang memiliki pesan dan hikmah, sehingga dengan adanya pelajaran ini diharapkan santri mampu mengasah kemampuan dalam bercerita dalam bahasa Arab (Story Telling) dan juga mengambil hikmah ataupun pesan yang terkandung di dalam kisah tersebut.
Berikut ini adalah teks bahasa Arab berharakat lengkap beserta artinya dari buku Al-Qiroatur Rasyidah karya Abdul Fattah Shobri Bek dan Ali Umar Bek yang bercerita tentang Muhammad yang menyelamatkan temannya dari kobaran api.
الحَرِيْقُ
Kebakaran
كَانَ مُحَمَّدٌ نَائِمًا فِى فِرَاشِهِ وَالسَّاعَةُ عَشْرٌ. وَاللَّيْلُ كُلُّهُ ظَلَامٌ وَبَرْدٌ. وَالدُّنْيَا سَاكِنَةٌ. لَيْسَ فِيْهَا إِلَّا صَوْتُ الْخَفِيْرِ فِى الشَّارِعِ. ثُمَّ سَمِعَ مُحَمَّدٌ صُرَاخًا فِى الْخَارِجِ. فَقَامَ مِنْ فِرَاشِهِ. وَفَتَحَ الشُّبَّاكَ وَأَطَلَّ مِنْهُ. فَرَأَى حَرِيْقًا فِى بَيْتِ جَارِهِ. وَهُوَ بَيْتُ صَاحِبِهِ إِبْرَاهِيْمَ الَّذِى يَلْعَبُ مَعَهُ كُلَّ يَوْمٍ. فَنَزَلَ يَجْرِى لِيَنْظُرَهُ فَمَا وَجَدَهُ. فَدَخَلَ الْبَيْتَ فِى وَسَطِ النَّارِ. وَوَصَلَ إِلَى غُرْفَةِ إِبْرَاهِيْمَ وَنَادَاهُ. فَقَامَ إِبْرَاهِيْمُ مَرْعُوْبًا. فَأَخَذَ مُحَمَّدٌ بِيَدِهِ. وَنَزَلَ بِهِ إِلَى الشَّارِعِ. فَرَآهُ جَمِيْعُ الْوَاقِفِيْنَ وَفَرِحُوْا بِهِ وَمَدَحُوْهُ. لِأَنَّهُ خَلَّصَ صَاحِبَهُ
المُفْرَدَاتُ/Kosakata
الحَرِيْقُ : kebakaranسَاكِنَةٌ : tenang/sepi
الخَفِيْرُ : الحَارِسُ : piket ronda
أَطَلَّ مِنْهُ : نَظَرَ مِنْهُ : menengok darinya
غُرْفَةٌ : حُجْرَةٌ : kamar
الشَارِعُ : الطَرِيْقُ : jalan
مَرْعُوْبًا : خَائِفًا : ketakutan
وَاقِفِيْنَ : حَاضِرِيْنَ : orang-orang yang ada
مَدَحَ × ذَمَّ : memuji x mencela
نَادَى : دَعَى : memanggil
خَلَّصَ : سَلَّمَ : menyelamatkan
صُرَاخٌ : صِيَاحٌ شَدِيْدٌ : teriakan keras
Terjemahan:
Ketika itu Muhammad sedang tidur di kasurnya, sedangkan jam (menunjukkan pukul) sepuluh. Malam sudah diliputi kegelapan dan kedinginan.Suasana pun sepi. Tidak ada suara, kecuali suara petugas ronda di jalan. Kemudian Muhammad mendengar suara keras di luar. Lantas ia pun bangun dari kasurnya dan membuka jendela, kemudian menengok (keluar) darinya.
Ia pun melihat kebakaran di rumah tetangganya, yaitu rumah temannya Ibrahim yang biasa bermain bersamanya setiap hari. Lantas ia pun segera berlari untuk melihatnya, tapi ia tak menemukannya. Maka ia pun masuk ke dalam rumah di tengah kobaran api. Sampailah ia di kamar Ibrahim, lantas ia pun memanggilnya.
Ibrahim pun bangun dalam keadaan ketakutan. Lantas Muhammad pun menarik tangannya dan turun (dari rumah) bersamanya ke jalan. Orang-orang yang berdiri di sana pun melihatnya dan senang atasnya, lantas mereka pun memujinya karena ia telah menyelamatkan temannya.
Post a Comment for "Terjemah Muthola'ah dari Kitab Al-Qiroatur Rasyidah #1: Kebakaran"