Muthola'ah Kelas 5 KMI Beserta Terjemahannya #12: Setiap Kamu adalah Pemimpin (1)

Setiap kamu adalah pemimpin

Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.

Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 5 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 12 yang berisi tentang setiap kamu adalah pemimpin dan setiap kamu akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya.

كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ (١)

(مُخْتَارٌ مِنْ وَصِيَّةِ طَاهِرِ بْنِ الْحُسَيْنِ لِابْنِهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ طَاهِرٍ، لَمَّا وَلَّاهُ الْمَأْمُونُ الرَّقَّةَ وَمِصْرَ وَمَا بَيْنَهُمَا)

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكَ، وَأَوْجَبَ الرَّأْفَةَ عَلَيْكَ بِمَنِ اسْتَرْعَاكَ أَمْرَهُمْ مِنْ عِبَادِهِ، وَأَلْزَمَكَ الْعَدْلَ فِيهِمْ، وَالْقِيَامَ بِحَقِّهِ وَحُدُودِهِ عَلَيْهِمْ، وَالذَّبَّ عَنْهُمْ، وَالدَّفْعَ عَنْ حَرِيمِهِمْ مَنْصِبَهُمْ، وَالْحَقْنَ لِدِمَائِهِمْ، وَالْأَمْنَ لِسِرْبِهِمْ، وَإِدْخَالَ الرَّاحَةِ عَلَيْهِمْ. وَعَلَيْكَ بِالِاقْتِصَادِ فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، فَلَيْسَ شَيْءٌ أَبْيَنَ نَفْعًا، وَلَا أَحْصَنَ أَمْنًا وَلَا أَجْمَعَ فَضْلًا مِنْهُ. وَلَا تَتَّهِمَنَّ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فِيمَا تُوَلِّيهِ مِنْ عَمَلِكَ، قَبْلَ أَنْ تَكْشِفَ أَمْرَهُ، فَإِنَّ إِيقَاعَ التُّهَمِ بِالْبُرَاءِ وَالظُّنُونِ السَّيِّئَةِ بِهِمْ إِثْمٌ. فَاجْعَلْ مِنْ شَأْنِكَ حُسْنَ الظَّنِّ بِأَصْحَابِكَ وَاطْرُدْ عَنْكَ سُوءَ الظَّنِّ بِهِمْ، وَرَفْضَهُ فِيهِمْ، يُعِنْكَ ذَلِكَ عَلَى اسْتِطَاعَتِهِمْ وَرِيَاضَتِهِمْ. وَلَا يَمْنَعَنَّكَ حُسْنُ الظَّنِّ بِأَصْحَابِكَ وَالرَّأْفَةُ بِرَعِيَّتِكَ أَنْ تَسْتَعْمِلَ الْمَسْأَلَةَ وَالْبَحْثَ عَنْ أُمُورِكَ، وَالْمُبَاشَرَةَ لِأُمُورِ الْأَوْلِيَاءِ، وَحِيَاطَةِ الرَّعِيَّةِ، وَالنَّظَرَ فِي حَوَائِجِهِمْ

وَأَقِمْ حُدُودَ اللهِ تَعَالَى فِي أَصْحَابِ الْجَرَائِمِ عَلَى قَدْرِ مَنَازِلِهِمْ وَمَا اسْتَحَقُّوا وَلَا تُعَطِّلْ ذَلِكَ وَلَا تَتَهَاوَنْ بِهِ، وَلَا تُؤَخِّرْ عُقُوبَةَ أَهْلِ الْعُقُوبَةِ، فَإِنَّ فِي تَفْرِيطِكَ فِي ذَلِكَ مَا يُفْسِدُ عَلَيْكَ حِينَ ظَنِّكَ. وَإِذَا عَاهَدْتَ عَهْدًا فَأَوْفِ بِهِ، وَإِذَا وَعَدْتَ الْخَيْرَ فَأَنْجِزْهُ، وَاقْبَلِ الْحَسَنَةَ وَادْفَعْ بِهَا وَأَغْمِضْ عَنْ عَيْبِ كُلِّ ذِي عَيْبٍ مِنْ رَعِيَّتِكَ، وَاشْدُدْ لِسَانَكَ عَنْ قَوْلِ الْكَذِبِ وَالزُّورِ، وَأَبْغِضْ أَهْلَ التَّمِيمَةِ، فَإِنَّ أَوَّلَ فَسَادِ أُمُورِكَ فِي عَاجِلِهَا وَآجِلِهَا تَقْرِيبُ الْكَذُوبِ، وَالْجَرَاءَةُ عَلَى الْكَذِبِ، لِأَنَّ الْكَذِبَ رَأْسُ الْمَآثِمِ وَالزُّورِ وَالنَّمِيمَةِ خَاتِمَتُهَا. وَدَعْ عَنْكَ شَرَّ نَفْسِكَ، وَلْتَكُنْ ذَخَائِرُكَ وَكُنُوزُكَ الَّتِي تَدَّخِرُ وَتَكْنِزُ الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَاسْتِصْلَاحَ الرَّعِيَّةِ، وَعِمَارَةَ بِلَادِهِمْ، وَالتَّفَقُّدَ لِأُمُورِهِمْ وَالْإِعَانَةَ لِلْمَلْهُوفِهِمْ

المُفْرَدَاتُ

اسْتَرْعَاكَ : memercayakan kepemimpinan kepadamu / menjadikanmu penggembala
الذَّبَّ : pembelaan / perlindungan
حَرِيمِهِمْ : kehormatan mereka / sesuatu yang wajib dilindungi dari diri mereka
الْحَقْنَ : perlindungan (agar tidak tertumpah)
سِرْبِهِمْ : jalan mereka / kelompok dan tempat tinggal mereka
بِالِاقْتِصَادِ : berhemat / bersikap pertengahan (tidak berlebihan)
أَبْيَنَ : lebih jelas / lebih nyata
أَحْصَنَ : lebih membentengi / lebih aman
بِالْبُرَاءِ : orang-orang yang berlepas diri dari kesalahan / orang-orang tidak bersalah
رِيَاضَتِهِمْ : mendidik mereka / mengarahkan mereka
حِيَاطَةِ : pemeliharaan / penjagaan
تَتَهَاوَنْ : meremehkan / melalaikan
تَفْرِيطِكَ : kelalaianmu / sikap meremehkanmu
فَأَنْجِزْهُ : maka penuhilah / maka laksanakanlah
وَأَغْمِضْ : dan pejamkanlah mata (abaikan/maafkan)
التَّمِيمَةِ : adu domba / fitnahالْمَآثِمِ : dosa-dosa
لِلْمَلْهُوفِهِمْ : orang yang tertindas di antara mereka / orang yang sangat mengharapkan bantuan

Setiap Kamu adalah Pemimpin dan Setiap Kamu akan Dimintai Pertanggungjawaban atas yang Dipimpinnya (1)

(Pilihan dari wasiat Tahir bin al-Husain kepada putranya, Abdullah bin Tahir, ketika Al-Ma'mun mengangkatnya sebagai gubernur wilayah Ar-Raqqah, Mesir, dan wilayah di antara keduanya)

Amma ba'du (berikutnya). Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala telah berbuat baik kepadamu dan mewajibkan sifat kasih sayang atasmu terhadap hamba-hamba-Nya yang kepemimpinannya dipercayakan kepadamu. Allah juga mewajibkanmu bertindak adil di hadapan mereka, menegakkan hak dan hukum-hukum-Nya atas mereka, membela mereka, melindungi kehormatan serta kedudukan mereka, menjaga darah mereka agar tidak tertumpah, menjamin keamanan tempat tinggal dan ruang gerak mereka, serta memberikan kenyamanan bagi mereka.

Hendaklah engkau bersikap hemat dan mengambil jalan tengah dalam segala urusan, karena tidak ada sesuatu yang manfaatnya lebih nyata, keamanannya lebih membentengi, dan keutamaannya lebih merangkum segala hal daripada sikap tersebut. Jangan sekali-kali engkau menuduh seseorang di antara manusia dalam tugas yang engkau percayakan kepadanya sebelum engkau menyingkap perkaranya yang sebenarnya, karena menimpakan tuduhan kepada orang-orang yang tidak bersalah dan menaruh prasangka buruk kepada mereka adalah perbuatan dosa.

Jadikanlah prasangka baik terhadap para pembantumu sebagai bagian dari perilakumu. Usirlah prasangka buruk terhadap mereka dan buang jauh-jauh sikap itu dari dirimu, sebab hal tersebut akan membantumu dalam memimpin dan mendidik mereka. Jangan sampai prasangka baik terhadap para pembantumu dan rasa kasih sayang kepada rakyatmu menghalangimu untuk terus meminta kejelasan, meneliti urusanmu, mengawasi langsung hal-hal yang berkaitan dengan para pejabat bawaharmu, melindungi rakyat, serta memperhatikan kebutuhan-kebutuhan mereka.

Tegakkanlah hukum-hukum Allah Ta'ala terhadap para pelaku kejahatan sesuai dengan kedudukan mereka dan apa yang berhak mereka terima. Janganlah engkau mengabaikan hukum tersebut dan jangan pula meremehkannya. Jangan menunda-nunda hukuman bagi orang yang berhak menerima hukuman, karena kelalaianmu dalam hal itu dapat merusak prasangka baikmu kelak.Apabila engkau telah mengikat suatu perjanjian, penuhilah janji itu.

Apabila engkau menjanjikan suatu kebaikan, laksanakanlah. Terimalah kebaikan, balaslah dengannya, dan pejamkanlah mata (maafkanlah) cacat atau kekurangan dari setiap orang yang memiliki kekurangan di antara rakyatmu. Jagalah lidahmu dengan kuat dari mengucapkan perkataan dusta serta kebohongan, dan bencilah orang-orang yang suka mengadu domba. Sesungguhnya awal dari kerusakan urusanmu, baik dalam waktu dekat maupun waktu yang akan datang, adalah mendekatkan orang yang suka berdusta dan bersikap berani dalam berbohong. Hal itu karena dusta merupakan pangkal dari segala dosa dan kebohongan, sedangkan adu domba adalah penutupnya.

Jauhkanlah dirimu dari keburukan hawa nafsumu. Hendaklah simpanan dan harta karun yang engkau tumpuk serta engkau tabung adalah kebajikan, ketakwaan, perbaikan kondisi rakyat, memakmurkan negeri mereka, memeriksa urusan mereka, serta memberikan pertolongan kepada orang-orang yang teraniaya atau sangat membutuhkan bantuan di antara mereka.

Artikel Selanjutnya

memuat...

Bahasa ArabMuthola'ah

Share :