Muthola'ah Kelas 4 KMI Beserta Terjemahannya #10: Penemuan Amerika

Penemuan Benua Amerika

Muthola’ah adalah sebuah metode pembelajaran yang unik di pesantren. Dalam pelajaran ini, kita diajak untuk membaca, memahami, dan mengkaji kitab-kitab klasik berbahasa Arab. Kitab-kitab ini berisi pengetahuan mendalam tentang ajaran Islam. Melalui Mutholaah, kita belajar menerjemahkan dan menafsirkan teks-teks berbahasa Arab dengan benar.

Muthola’ah memiliki peran yang sangat penting dalam pendidikan pesantren. Pelajaran ini membantu kita memahami sumber-sumber utama ajaran Islam seperti Al-Quran dan Hadits. Dengan mempelajari Mutholaah, kita bisa menggali makna yang lebih dalam dari ajaran agama. Hal ini membuat pemahaman kita tentang Islam menjadi lebih kuat dan menyeluruh.

Dan berikut ini adalah teks Muthola'ah Kelas 4 KMI yang berharakat lengkap beserta terjemahan bagian 10 yang menceritakan tentang penemuan benua Amerika oleh seorang pemuda bernama Christopher Columbus.

تَكْتَشِفُ أَمْرِيقَا

لَمْ تَثْنِ الْخَيْبَةُ عَزْمَ كُولَمْبُس عَنِ السَّعْيِ بَلْ ظَلَّ يُخَاطِبُ الْمُلُوكَ وَيَطْلُبُ مِنْهُمُ الْمُسَاعَدَةَ حَتَّى هَيَّأَ اللهُ لَهُ الْمَدَدَ مِنْ لَدُنْ مُلُوكِ إِسْبَانِيَا فَأَعْطَوْهُ ثَلَاثَ سُفُنٍ فِيهَا مِائَةٌ وَعِشْرُونَ مَلَّاحًا فَأَقْلَعَ سَنَةَ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَتِسْعِينَ فِي الْبَحْرِ الْأَطْلَنْطِيِّ مُتَّجِهًا نَحْوَ الْغَرْبِ وَسَارَ أَيَّامًا وَلَيَالِيَ وَأَسَابِيعَ وَقَدْ ضَجِرَ الْمَلَّاحُونَ وَقَلِقُوا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا مَا يُنْبِئُ بِاقْتِرَابِهِمْ مِنَ الْأَرْضِ الْمَرْجُوَّةِ وَكُولَمْبُس يُهَدِّئُهُمْ وَيُطَمْئِنُهُمْ بِكُلِّ صُنُوفِ الْحِلْمِ وَالْمُوَاسَاةِ وَيُؤَمِّلُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ بِالْوُوعُودِ الْمُزَخْرَفَةِ حَتَّى لَاحَ لَهُمْ طَائِرٌ يَطِيرُ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ فَهَتَفُوا بِالْفَرَحِ لِقُرْبِ بُلُوغِ الْأَمْرِ وَأَمْعَنُوا فِي النَّظَرِ أَمَامَهُمْ وَلَكِنَّ اللَّيْلَ أَرْخَى سُدُولَهُ فَحَجَبَ الدُّنْيَا عَنِ الْأَنْظَارِ

وَبَيْنَمَا هُمْ سَائِرُونَ وَقُلُوبُهُمْ مُضْطَرِبَةٌ بَيْنَ الْخَيْبَةِ وَالْأَمْرِ إِذْ أَبْصَرُوا ضَوْءًا سَائِرًا عَلَى بُعْدٍ فَاسْتَبْشَرُوا وَفَرِحُوا وَلَبِثُوا يَتَرَقَّبُونَ الْفَجْرَ بِفَارِغِ الصَّبِرِ. وَلَمَّا انْفَلَقَ الصَّبَاحُ شَاهَدُوا أَمَامَهُمْ جَزِيرَةً خَضْرَاءَ نَضِرَةً كَأَنَّهَا جَنَّةُ الْخُلْدِ هَبَّ أَرِيجُ نَبَاتِهَا فِي الْهَوَاءِ فَعَطَّرَهُ فَنَزَلُوا فِي قَوَارِبِهِمْ يَتَسَابَقُونَ إِلَى الْبَرِّ حَتَّى بَلَغُوهُ فَوَجَدُوا نَفَرًا مِنَ الْأَهَالِي قَدْ تَدَانَوْا مِنَ الشَّاطِئِ يُشَاهِدُونَ الْقَوْمَ النَّازِلِينَ إِلَى بِلَادِهِمْ وَفِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ تَعَارَفَ الْفَرِيقَانِ وَتَصَافَحَا وَنَزَعَ كُلٌّ مِنْهُمَا إِلَى الْخَيَالِ وَالتَّصَوُّورِ فِيمَا يُمْكِنُ أَنْ يَجْنِيَهُ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي يَنْشَأُ عَنْ هَذَا التَّوَاصُلِ وَالِاجْتِمَاعِ

وَكَانَتْ هَذِهِ إِحْدَى جُزُرِ الْبَهَامَا وَفَاتِحَةَ الْعِلْمِ بِقَارَّةِ أَمْرِيقَا فَعَادَ كُولَمْبُس إِلَى إِسْبَانِيَا بِمِثْلِ مِنْ خَيْرَاتِ تِلْكَ الْأَرْضِ وَذَاعَ خَبَرُهَا فِي أُورُبَّا فَضَجَّ النَّاسُ بِإِكْبَارِهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ

المُفْرَدَاتُ

لَمْ تَثْنِ : Tidak menyurutkan / tidak mematahkan
عَزْمَ : Tekad / kemauan yang kuat
فَأَقْلَعَ : Maka dia berlayar / berangkat bertolak (kapal)
ضَجِرَ : Merasa jenuh / bosan / putus asa
يُنْبِئُ : Mengabarkan / menunjukkan tanda-tanda
الْمَرْجُوَّةِ : Yang diharapkan / yang dituju
صُنُوفِ : Macam-macam / berbagai jenis
الْحِلْمِ : Kesabaran / ketenangan jiwa
الْمُوَاسَاةِ : Penghiburan / penguatan hati
الْمُزَخْرَفَةِ : Yang dihias-hias / manis (ungkapan untuk janji manis)
لَاحَ : Tampak / kelihatan samar-samar
وَأَمْعَنُوا : Dan mereka mencermati / menatap dengan tajam
أَرْخَى سُدُولَهُ : Melabuhkan tirainya (ungkapan untuk malam yang mulai gelap gulita)
فَحَجَبَ : Maka ia menghalangi / menutupi
مُضْطَرِبَةٌ : Bergejolak / cemas / bimbang
فَاسْتَبْشَرُوا : Maka mereka bergembira karena mendapat kabar baik
انْفَلَقَ : Menyingsing / terbelah (untuk fajar/pagi hari)
نَضِرَةً : Yang hijau berseri / subur / indah
أَرِيجُ : Keharuman / bau wangi yang semerbak
تَدَانَوْا : Mereka mendekat / merapat

Penemuan Amerika

Kegagalan tidak menyurutkan tekad Columbus untuk terus berusaha. Ia tetap meyakinkan para raja dan meminta bantuan mereka hingga akhirnya Allah menyiapkan bantuan untuknya dari para Raja Spanyol. Mereka memberinya tiga buah kapal yang memuat 120 orang pelaut. Maka, ia pun mulai berlayar mengarungi Samudra Atlantik menuju ke arah barat pada tahun 1492.

Kapal itu terus berjalan berhari-hari, bermalam-malam, hingga berminggu-minggu. Para pelaut mulai merasa jenuh, putus asa, dan cemas karena mereka sama sekali tidak melihat tanda-tanda yang menunjukkan bahwa mereka sudah dekat dengan daratan yang diharapkan. Namun, Columbus terus menenangkan dan membesarkan hati mereka dengan segala bentuk kesabaran serta penghiburan. Ia juga memberi mereka harapan dan membuai mereka dengan janji-janji manis, hingga akhirnya tampaklah oleh mereka seekor burung yang terbang di atas permukaan air.

Seketika itu juga mereka bersorak kegirangan karena merasa tujuan sudah dekat. Mereka menatap tajam ke arah depan, tetapi malam terlanjur melabuhkan tirai gelapnya sehingga menutupi dunia dari pandangan mata.

Sementara mereka terus berjalan dengan hati yang bergejolak cemas di antara rasa putus asa dan harapan, tiba-tiba mereka melihat seberkas cahaya yang bergerak di kejauhan. Mereka pun menyambut kabar baik itu dengan gembira dan tinggal menunggu menyingsingnya fajar dengan penuh kesabaran.

Ketika pagi hari telah menyingsing, mereka menyaksikan sebuah pulau yang hijau berseri di hadapan mereka, seolah-olah pulau itu adalah surga keabadian. Keharuman tumbuh-tumbuhannya berembus di udara dan membuat suasananya menjadi wangi semerbak. Mereka segera turun ke perahu-perahu kecil dan saling berlomba menuju daratan hingga berhasil mencapainya.

Di sana, mereka menjumpai sekelompok penduduk asli setempat yang telah mendekat ke tepi pantai untuk menyaksikan orang-orang yang baru saja mendarat di negeri mereka. Pada momen inilah, kedua belah pihak saling mengenal dan berjabat tangan. Masing-masing dari mereka mulai berangan-angan dan membayangkan segala kebaikan yang bisa diraih dari komunikasi serta interaksi sosial ini.

Tempat tersebut merupakan salah satu pulau di Kepulauan Bahama dan menjadi awal mula pengetahuan manusia tentang benua Amerika. Columbus kemudian kembali ke Spanyol dengan membawa hasil bumi yang melimpah dari tanah tersebut. Beritanya segera tersebar luas di Eropa, sehingga masyarakat beramai-ramai mengagungkan dan melayangkan pujian kepadanya.

Artikel Selanjutnya

memuat...

Bahasa ArabMuthola'ah

Share :